– Tidligere ... – At dræbe Falcone skaber kun kaos.
Jeg fjerner hans styrke. Så kan jeg nemt overtage hans organisation.
Jeg er så vred hele tiden. Går det væk?
Alfred, kan du lære mig at slås?
– Der er sket meget. – Jeg er bange.
Overalt kan jeg mærke det uhyre Zsasz.
– Gordon, der er en, der kender dig. – Hej, efterforsker.
Har du savnet mig?
Wow. Lækker hybel. Du må være en rig strømer.
– Det er min kærestes. – Hvor er hun?
Aner det ikke. Barbara?
Så ... skal jeg bo her alene?
Jeg er sulten.
"Kære Jim, jeg troede, jeg kunne være stærk, men det går ikke."
"Overalt ser jeg Falcone og Zsasz."
"Jeg er nervøs og krævende, og det har du ikke brug for."
"Derfor rejser jeg væk for at samle mig."
Det er Gordon. Okay. Ja.
Vi er i lejligheden. Kom op.
Din kæreste kommer vist ikke hjem.
– Hvad er det med Falcone? – Glem det.
Hvad sker der nu? Frafalder I sigtelserne mod mig?
– Du er mit eneste vidne. – Sætter du mig fast med håndjern?
Nej. Og intet ungdomsfængsel. Du bryder bare ud.
– Så skal jeg altså bo her. – Nej. Et andet sted.
Skitsetegneren. Beskriv ham, der skød Wayne–parret.
Vent. Hvor skal jeg bo?
Waynes gods.
BLACKGATE FÆNGSEL
Tal ikke med fangen. Rør ikke fangen. Tag ikke imod noget fra fangen.
– Hvem er han? – Ian Hargrove. En genial bombemand.
– Han har bombet bygninger i Gotham. – Og vores lager?
Ja, med tændstikspåner og æblecidereddike. Ingen fejl i dag.
Op med hænderne.
Hun sagde, han dræbte dine forældre. Hun fortalte, at hun så hans ansigt.
– Genkender du ham, Bruce? – Nej.
– Hvad hedder hun? – Selina Kyle.
– Tror du på hende? – Ja.
Hun så altså ... det hele.
Og du vil have, at hun skal bo her? En simpel gadetyv?
Hun er på Bruces alder. Hun er bare et barn.
– Det er for hendes sikkerhed. – Hvor længe skal hun bo her?
– Jeg ved det ikke. – Svaret er nej.
– Det vil bringe master Bruce i fare. – Alfred ...
Hun er vidne til et mord. Er du klar over det?
Hun er min bedste chance for at finde ud af, hvad der skete. Ikke sandt?
Jo.
Så kan hun godt bo her. Så længe det behøves.
Jeg har truffet min beslutning.
Ja, master Bruce.
Hør her. Jeg ved, at det er meget at bede om, men jeg gør, hvad jeg kan.
Montoya, Allen og jeg har en advokat, de stoler på.
Jaså? En pålidelig advokat.
– I Gotham. – Finder vi ham, behøver vi hende.
Hun skal vidne. Det bliver ikke nemt.
Vidner bakker tit ud. De, der bliver, holder af ofrene.
Så må vi forsøge at være rare mod hende.
Den er fra det kinesiske Mingdynasti. 5 ...
– 500 år gammel. – Den koster fem dollar i Chinatown.
Jeg er Bruce Wayne.
Selina Kyle.
Folk kalder mig Cat.
Hyggeligt at møde dig, Cat.
Hvad har du gang i?
– Ikke noget. – Hvad har du i hånden?
Jeg sagde: "Hvad ..?"
Hvad pokker?
Hargrove!
Ian Hargrove! Kom så.
Du kvajede dig. Men du er ung og fortjener en ny chance.
Vi indgår et væddemål. Du siger plat eller krone.
Taber du, ryger du i fængsel. Vinder du, lader vi dig gå.
– Okay. – Men der er en hage ved det.
Du skal love Gud, at vinder du, så tag det som et tegn på –
– at du skal i skole igen og få styr på dit liv. Lover du det?
– Lover du det? – Ja, sir.
Godt så.
– Hvad siger du? – Krone.
Du kan gå, knægt. Der er en deroppe, der elsker dig.
Hej, Harvey.
Gå bare. Husk dit løfte.
– Jeg har hørt gode ting om dig. – I lige måde.
Flot trick. Hvis han gættede forkert, var han så røget i fængsel?
Teenagere siger altid krone.
Krone på begge sider. Alle kneb gælder.
Hvem er han, Jim? Hvem myrdede Wayne–parret?
Det her er, hvad vi har. Ikke identificeret.
Men det er fra et øjenvidne, I har.
Det er ikke nok. Og vi er mest interesserede i dem, der hyrede ham.
Jeg er enig. Øjenvidnet er ubrugeligt i retten.
Men tanken om jeres vidne kan være meget værdifuld.
– Har I hørt om Dick Lovecraft? – Ja. Milliardær, ejendomme.
– Og korrupt. – Falcone, Maroni –
– og Wayne Enterprises gør forretninger med ham.
Siden Wayne–parrets død har han fordoblet formuen.
Lovecraft havde en fejde med Thomas Wayne om politik.
Forskellige visioner. Jeg vædder min karriere på –
– at han er indblandet. – Stor satsning.
Med vidnet vil jeg sagsøge Lovecraft.
Vidnet forbinder ikke ham og skurken.
Det ved Lovecraft ikke. Jeg lader det sive ud –
– at vi har et hemmeligt øjenvidne, som knytter Lovecraft til mordene.
Lovecraft bliver nervøs. Også folk omkring ham. Så sladrer folk.
– Medmindre han ikke var indblandet. – Tvivlsomt.
Vi vinder alligevel. Jeg vædder på, at den skyldige foretager sig noget.
– Du kan lide at vædde. – Har vi noget at tabe?
– Mit vidne bliver et mål. – Nej.
Vi sender ingen papirer og nævner ingen navne.
Det er bare en historie. Dit vidne er trygt.
– Er I med på det her? – Ja. Harvey er en af os.
Jeg ønsker det samme som dig, Jim. Jeg vil gøre byen til et bedre sted.
Ingen navne. Hverken mit eller mit vidnes. Kun en historie.
– Kun en historie. – Godt. Lad os prøve det.
Hej! Hvor pokker har du været? Glem det. Jeg vil ikke vide det.
– Hvad har vi? – Noget stort.
En Blackgate–fange flygtede på vej til behandling.
Han hedder Ian Hargrove. En sindssyg med trang til eksplosioner.
Han bombede flere bygninger i Gotham. Sidst omkom to portnere.
– Fire gangstere befriede ham. – Hargrove brugte aldrig medskyldige.
Hvem sad Hargrove inde med? Hvem kommunikerede han med?
Han var hele tiden isoleret.
Ingen telefonopkald. Kun ét besøg på to år.
– Broren John. – Har du adressen?
Ja. Han bringes ind til forhør. Vi er heldige, at du dukkede op.
– Beklager. – Det er i orden.
– Problemer med pigen? – Ja.
Hvad sagde jeg? De fine damer gør én skør i bolden.
Hold paraderne oppe. Tænk på dine fødder. Jab, jab, højre.
Jab, jab, højre.
Jab, jab, højre. Godt.
Undskyld, Alfred. Hej.
– Det gjorde ondt. – Netop.
At tage imod slag er lige så vigtigt som at slå.
– Hvad laver I? – Alfred lærer mig at slås.
– Hvorfor? – Så jeg er forberedt på barske ting.
Ja, for du bor i et barsk kvarter.
– Ikke her. I Gotham. – Der slås man ikke med handsker.
– Er dit værelse okay? – Det fungerer.
– Men jeg er sulten. – Morgenmad blev serveret kl. 8.00.
– Du sov. Der er frokost kl. 12.00. – Alfred kan lave noget til dig.
Nej. Det er ikke et hotel.
Slap af, gamle. Jeg finder ud af noget.
Tænk på din opførsel, din flabede tøs.
– Vær rar, Alfred. Hun er vores gæst. – Undskyld, master Bruce.
– Nå, kan du godt lide hende? – Hvad mener du? Nej.
Det er ikke noget at være flov over. Men hold øje med hende.
Hun er provokerende. Godt. Venstre, venstre, højre.
– Op med paraderne, knægt. – Ved du meget om piger, Alfred?
Mere end dig. Og hun giver ballade. Hvad?
Liza, Liza. Hvad pønser du på?
Syrener.
Jeg ved intet om hans flugt.
Din bror flygter og ringer ikke til dig? Sin eneste kontakt i to år?
– Er I blevet uvenner? – Nej. Ian og jeg er tæt knyttet.
– Også efter han bombede portnerne? – Et uheld.
– Det siger de alle sammen. – Det er sandt.
– Min bror er ikke en morder. – Han sprængte 12 bygninger i Gotham.
Ja, våbenfabrikker og deres kontorer. Steder, der fremstillede våben.
Det var forkert, men Ian mente, at han gjorde det rigtige.
Han gjorde ingen fortræd før den sidste gang. Han var så ked af det.
Han meldte sig selv og erklærede sig skyldig.
Ian ... har haft sindslidelser, lige siden han var barn.
Der var ikke råd til behandling. Og det fik han ikke på Blackgate.
– Han er ikke et dårligt menneske. – Hvad er han så?
Han er syg. Der er en forskel.
Okay. Hvem ville så befri ham?
Aner det ikke. Min bror har brug for hjælp. I må finde ham.
Det er ordnet.
GOTHAM VÅBENFABRIK
Jeg har en levering til jer.
Jeg tager den.
– Hvem har sendt det? – Hvem bryder sig om det?
Vent lige lidt. Kan I høre det? Det lyder som noget, der tikker.
EKSPLOSION RYSTER GOTHAM
Godmorgen.
– Sov du godt? – Huset larmer.
Det er gammelt.
– Alfred kan købe noget tøj til dig. – Nej tak.
Gordon fortalte mig, at du bor på gaden.
– Ja. Og hvad så? – Hvordan er det?
– Ikke så rart som her. – Bor du alene?
Vil du stille spørgsmål hele formiddagen? Skal du ikke i skole?
Jeg udvikler min egen undervisningsplan.
Så kan jeg fokusere på det, der interesser mig.
Hvorfor? Du er milliardær. Hvad skal du lære?
Sikken mærkelig indstilling.
Hvor er dine forældre?
– Lever de? – Ja. De er her.
– Hvor? – Hvad kommer det dig ved?
– Jeg tænkte bare ... – Du tog fejl.
Jeg er ikke forældreløs. Jeg har familie overalt.
En fangeflugt var slemt nok. Nu har vi fem døde vagter –
– og pressen kalder Hargrove terrorist. Har I fundet noget?
Teknikerne arbejder. Kontoret er tilintetgjort.
Også overvågningsvideoerne.
Vi ved, at Hargrove og hans mænd brugte en blanding kaldet HMX.
Fra militæret. Ti gange kraftigere end C–4.
De brugte sprængstof til at stjæle sprængstof. Hvorfor?
Søger han noget bedre? Han har et mål, der er svært at bombe.
I ved, hvad jeg vil sige. Gå bare i gang.
– Det er Gordon. – Ja, det er Alfred.
– Alfred. Er Selina okay? – Hun er ikke i fare.
Men jeg er bange for, at det her ikke kommer til at fungere.
– Hun er en hård nød. – Vi har brug for hendes hjælp.
Lad hende bo der nu. Jeg ser snart til hende.
Vi venter tålmodigt på din ankomst.
– Er alt i orden? – Helt i top.
– Er du sikker på, du vil gøre dette? – Butch, nu bliver du vel ikke bange?
Aldrig, chef.
Oswald, du er tilbage.
Du nyder vist at blive såret.
Jeg var i nærheden og ville sige hej.
Nu har du sagt det. Hvorfor er du her?
Jeg forsøger bare at være venlig.
Syrener. Du lugter godt.
Det gør du ikke.
Rapkæftet som altid.
Så farvel da. Beklager, at du stadig er sur på mig.
Men ... at henvende sig til en i venskab er aldrig forkert.
Kors, den fyr er uhyggelig.
Glem ham. Han er ingenting.
Hargroves kontakter og opkald fra før, han tog til Blackgate.
– Har du det godt? – Ja ...
– Barbara er rejst. – Virkelig rejst?
– Ja. – Hvorhen?
Det ved jeg ikke.
Det er et standardkneb. Du skal sige en dato. Hun kommer tilbage.
– Spiller du videospil? – Ed ... Gør aldrig det igen!
Undskyld. Spiller nogen af jer videospil? Det gør jeg. Elsker dem.
Hver eneste er en ny udfordring. Meget ligesom politiarbejde.
– Ed ... – Undskyld.
Jeg analyserede resterne fra vagtkontoret.
Jeg fandt noget. En navneplade, skadet ved bombningen.
Fra en forladt metalfabrik her i Gotham.
– Godt arbejde, Ed. Tak. – Selv tak!
Lad os tjekke det.
– GCPD! Sid stille! – Skyd ikke!
– I fandt navnepladen. Godt! – Er her andre?
Nej, men de kommer snart. I må hjælpe mig.
De fik mig ud af fængslet.
De ville dræbe min bror, hvis jeg ikke hjalp.
De er russere. En er Kasjanov. De planlægger noget mod Falcone.
– Falcone? – Ja. Et stort job. En bankboks.
De skulle bruge mig til at lave sprængstoffer.
Bag jer! Ned!
– Kom ud herfra! – Hjælp mig!
Af sted!
Hvis du vil et sted hen, kan vi ringe efter en taxi.
– Du bevæger dig stille. – Det samme gør du.
– Tager du af sted? – Jeg overvejer det.
Undskyld, hvis snakken om din familie sårede dig.
– Jeg var ikke såret. – Sådan virkede du.
Det er din mor, ikke?
– Hun ser rar ud. – Det var hun.
Du så hende den aften, hun blev dræbt.
Og du så mig.
Det, jeg gjorde og ikke gjorde.
– Hvad kunne du have gjort? – Det ved jeg ikke. Noget.
Du drømmer, knægt. En pistol er en pistol.
– Min mor er i showbusiness. – Jaså.
Ja ... Hun synger, danser og laver magiske trick.
Hun tjener millioner ... Men faktisk er hun hemmelig regeringsagent.
– Wow. – Ja.
Hun er på en hemmelig opgave.
Men når hun er færdig, kommer hun tilbage for at hente mig.
– Det er godt. – Ja.
– Har du nogensinde kysset en pige? – Nej.
– Vil du gerne? – Hvorfor spørger du?
Bare nysgerrig.
Tid til dine studier, master Bruce.
– Tak, Alfred. – Kom endelig med, miss Kyle.
Ja ...
Vi ses senere.
Ved du, hvor mange vrede opringninger vi har fået?
– Der er en terrorist. – Er det vores skyld?
Nej, nej. Endelig ...
Sig mig, hvordan er det min skyld?
De fik de psykisk syge til Blackgate, som mangler faciliteter til dem.
Derfor sendte De dem til behandling, hvorved Hargrove kom ud.
– Jeg vil have ham fundet. I dag. – Ja, sir.
Hvad fejler du?
Jeg satte Hargroves bror, John, med familie i beskyttelsesarrest.
– Det vil hjælpe. – Men Hargrove ved det bare ikke.
Godt, Dent ... Du slæbte mig herned. Hvad så nu?
Jeg har den sidste brik på plads. Jeg rejser sag imod dig.
Åh, dét igen ... Du kan aldrig bevise svindel. Det ved vi begge.
– Svindel er kun en del af det. – Hvad mere? Fumlegængeri?
– Planlægning af overlagt mord. – Mord?
– Sig mig: Hvem har jeg myrdet? – Thomas og Martha Wayne.
Jeg har et øjenvidne, der kan fælde dig og de andre involverede.
Det er absurd.
Værsgo. Se selv, Dick. Overvej dine muligheder.
Det her bliver grimt.
Du er et fjols.
Og du aner ikke, hvem eller hvad du har med at gøre.
Tru mig aldrig nogensinde! Jeg vil flå dig op.
Det var godt at se dig, Dick.
Jim! Mød Gregor Kasjanov. Et langt generalieblad.
– Arbejdede før for Nikolai. – Og nu?
– Aner det ikke. – Hargrove talte om en bankboks.
– Nogen finansierer det. – En rig, der er sur på Falcone.
Problemet er, at alle rige i Gotham er sure på Falcone.
Så hvem er det?
– Du lod mig vente. – Der var lidt problemer.
– Intet at være nervøs for. – Godt. Meget afhænger af jobbet.
– Det sagde du. – Nikolai er død pga. Falcone.
Vil du hævne dig, så ram, hvor det gør ondt. Hans penge.
– Passer det ikke, Butch? – Jo, roden til alt ondt.
Vi tager hans penge. Intet problem. Bare de er der, som du sagde.
De er der. Det er jeg sikker på.
Varevognen, du havde brug for.
Og Gregor ...
Knæk og bræk!
Du er den særeste unge, jeg nogensinde har mødt.
– Hvorfor gør du det? – Træning.
Ligesom boksning. Overfalder nogen dig med en vippe, er du parat.
Ja ... jeg mener nej. Jeg udvikler selvdisciplin og viljestyrke.
– Hvorfor? – Så jeg kan blive stærk.
Forstået. Men det fungerer ikke. Ikke på gaden. Ikke i Gotham.
– Hvorfor ikke? – På gaden er styrke ikke nok.
Man skal være led og ubarmhjertig.
– Ved du, hvad ubarmhjertig betyder? – Selvfølgelig.
Men det er du ikke. Du er en pæn dreng.
Efter 5 min. på gaden er du hakkekød. At holde vejret er ikke nok.
Emnet i dagens kategori er tal. Vi starter:
– Hvor mange knogler i en arm? – 32.
– Korrekt!
Hvor mange elementer i det periodiske system?
– 118. – Øh ... 118.
Ja igen! Nu det svære: Hvor mange øjne er der i et spil kort?
– 42. – 21.
Nej, beklager. Tallet, du søger, er 42.
Du glemte at fordoble for to øjne.
Tak til alle deltagere. Vi vender straks tilbage.
– Hvad med sprængstoffet? – En speciel, ustabil type.
Meget svært at fremstille. Til kun én brug:
– At gennemtrænge jern. – Såsom en bankboks.
Nej, de er alle af stål. Ingen har brugt jern i mindst 100 år.
– Gothams arsenal. – Jernhvælvingerne rummede krudt.
– Nu købt af et investeringsfirma. – Falcone står nok bag det.
KÆLDEREN I GOTHAMS ARSENAL
– Hvor lang tid endnu? – Det er parat.
Det fungerede ikke.
– Lov mig, ingen kommer til skade. – Ja, ja ... Jeg sværger.
I er omringet! Der er ingen udvej.
– Smid jeres våben. – Gør det ikke. Tilbage.
Hargrove! Din bror med familie er i sikkerhed i vores forvaring.
– Løber han, så skyd ham. – Skyd ikke!
– Så skyder de os. – Smid jeres våben!
Væk fra varevognen! Alle ned!
– Hvorfor det? – Du kan ikke ramme mig.
– Jo, men jeg vil ikke. – Prøv.
– Hvorfor det? – Ram mig og ... hm.
Så lader jeg dig kysse mig.
– Du ramte mig ikke. – Åh nej!
Hold op ... Nej ...
Godmorgen, Alfred. Jeg har forsøgt at komme. Er alt i orden?
– Opfører hun sig ordentligt? – Nej ... Det er i orden.
– Er det? – Ja, hun er et friskt pust.
– Glæder mig. Jeg kommer snarest. – Udmærket, sir.
Undskyld, at jeg trænger mig på. Men det haster at tale med dig.
– Du ved, hvem jeg er. – Ja.
Og Falcone ville dræbe dig, hvis han vidste, du var her.
Måske.
Men hvad gør han, hvis jeg siger, du spionerer for Fish Mooney?
– Du har intet bevis. – Nej.
Men mistanke er en sjov ting.
Falcone vil først ikke tro mig. Men hver gang han ser på dig –
– vil han spørge sig selv:
Gør hun? Kunne hun? Ville hun?
– Forkert. Han holder af mig. – Skal vi ringe og spørge ham?
Stop!
Din hemmelighed er tryg hos mig.
Jeg siger ikke noget, for du fortsætter med at arbejde for Fish.
Og du sladrer ikke til nogen. Ellers dør du.
Beskeder til Gordon? Tak.
– Jim? Har du tid et øjeblik? – Ja.
Jeg mødte Lovecraft. Han er bange. Han er helt klart indblandet.
– Beviser intet. – Du så ham ikke.
Sagde det flere steder. Alle store spillere ved det. Nogle taler.
Gør de det, gør ingen af os noget, før vi har aftalt det.
Helt klart. Flot med Hargrove–sagen. Du reddede hans liv. Du er en helgen.
Vi snakkes nok snart ved. Tak, hr. advokat.
– Blev du færdig med Hargrove? – Ja. Han er på vej til Arkham.
Borgmesteren har sendt alle de sindssyge kriminelle til Arkham.
– Så de kan få passende behandling. – Skørt.
– Bygningen er 200 år gammel. – Velkommen til Gotham.
Og Hargrove sagde, at bomben, der sprængte pengene, ikke var hans.
Han vidste ikke, hvis det var.
– Hvordan gik det? – Politi overalt.
Fyrene havde ingen udvej. Jeg måtte ringe.
Er alle døde? Gregor og hans mænd?
– Hver eneste én. – Åh gud.
– Jeg kan ikke klare løse ender. – Er du ikke sur?
– Vi har mistet mange penge. – Jeg kunne ikke være gladere.
Meningen var ikke at stjæle penge, men at skade Falcone.
Nå ja ... Det gjorde du, Fish. Dét gjorde du.
Godeftermiddag, alle sammen. Tak, fordi I kom.
Som I ved, er Gotham for nylig blevet rystet af tragedier.
Tragedier, som ingen borgere burde gennemleve.
Det, der er sket, er et resultat af, at byens sindssyge kriminelle –
– ikke har fået den passende behandling, vi skylder dem.
Så jeg går videre med planer om at gøre det renoverede Arkham Asylum –
– til en hjælpefacilitet for de sindssyge kriminelle.
Barbara, det er mig. Jeg fik dit brev –
– og jeg ved, du sagde, at du havde brug for tid væk fra Gotham.
Fra mig.
Men jeg vil gerne have, du kommer tilbage. Jeg har brug for ...
... at du kommer tilbage. Jeg har ikke noget uden dig.
Og jeg elsker dig.
Tekster: Malene Cramer & Peter Buhl www.sdimedia.com